Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van [het huisgezin] van Chloe [zijn], dat er twisten onder u zijn. |
| Steph | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν |
| Trans. | edēlōthē gar moi peri ymōn adelphoi mou ypo tōn chloēs oti erides en ymin eisin |
| Alex | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν |
| ASV | For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you. |
| BE | Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers. |
| Byz | εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν |
| Darby | For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you. |
| ELB05 | Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind. |
| LSG | Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous. |
| Pesh | ܫܠܚܘ ܠܝ ܓܝܪ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ܒܝܬ ܟܠܐܐ ܕܚܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind. |
| Web | For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you. |
| Weym | For I have been distinctly informed, my brethren, about you by Chloe's people, that there are dissensions among you. |
